« 上一篇 下一篇 »
页: « 1 2 [3]   页底

作者 主题: 【吐槽水】因为机翻，我的大脑被一遍遍强奸…….  (阅读 3537 次)

副标题: 我要成为立下不机翻之誓的圣武士

离线 SimoTCD

  • Guard
  • **
  • 帖子数: 42
  • 苹果币: 0
Re: 【吐槽水】因为机翻，我的大脑被一遍遍强奸…….
« 回帖 #20 于: 2025-05-02, 周五 08:51:58 »
机翻会挨骂，人翻也会挨骂，该怎么办好呢（叹气）
记录
虽然没见哪样精通，但似乎什么都懂一小点儿.png

离线 独孤剑@结城宁单推人

  • Hero
  • ****
  • 帖子数: 174
  • 苹果币: -1
  • O↓M↑G↗,it’s 独↑孤→剑↓↑↓
Re: 【吐槽水】因为机翻，我的大脑被一遍遍强奸…….
« 回帖 #21 于: 2025-05-02, 周五 10:55:33 »
引述: SimoTCD 于 2025-05-02, 周五 08:51:58
机翻会挨骂，人翻也会挨骂，该怎么办好呢（叹气）
不是不让机翻，但机翻总得校对得准确点，通顺点吧，人翻的也是一样，译文得说人话，这个标准不会因为大家都是机翻就你是人翻而对你降低。
一句话总结，人不行别怪路不平。
« 上次编辑: 2025-05-02, 周五 11:00:03 由 独孤剑@结城宁单推人 »
记录
于是他举起了投枪……

离线 南村辉

  • Goddess
  • ********
  • 帖子数: 2775
  • 苹果币: -1
  • 你留下火焰般的回忆 燃在我别离的孤灯里
Re: 【吐槽水】因为机翻，我的大脑被一遍遍强奸…….
« 回帖 #22 于: 昨天14:22:28 »
引述: SimoTCD 于 2025-05-02, 周五 08:51:58
机翻会挨骂，人翻也会挨骂，该怎么办好呢（叹气）
实话说，民间翻译们必须理解一件事
“翻译”是一件做好了可以拿工钱的事情
这就意味着其必然有“水平高低”
所以挨骂很正常，骂着骂着进步就行了
记录
即便签名档受限，我也要呐喊——和（带）女朋友跑团♾️/♾️！分手了，绝赞单身中
跑团三年，敢称无团不开，带团三年，方知无团可跑，迩来已有一十二年。
“你是律师吗？”“是啊，你要看资格证吗？”

人物卡收集：【DND5E】弗莱格索斯·冯·赫鲁斯瓦|【七海】约翰·墨瑟|【TOC】严唯纶|【魔导书大战】凯斯·阿妮塔|【战国异闻录·神威】御崎光王|【DX3】提提维鲁斯（九条澄子）|【COC】洄流川深作|

未曾出生，亦无所谓死亡。游离不知归所，精神普罗维登斯人。撕裂自己的过去，却不为了奔向美好未来。在永恒中连死神的邀约也不赴往，我名南村辉。赞颂绝望者。

线上 Juiblex

  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 833
  • 苹果币: 6
Re: 【吐槽水】因为机翻，我的大脑被一遍遍强奸…….
« 回帖 #23 于: 昨天23:09:41 »
引述: 南村辉 于 昨天14:22:28
引述: SimoTCD 于 2025-05-02, 周五 08:51:58
机翻会挨骂，人翻也会挨骂，该怎么办好呢（叹气）
实话说，民间翻译们必须理解一件事
“翻译”是一件做好了可以拿工钱的事情
这就意味着其必然有“水平高低”
所以挨骂很正常，骂着骂着进步就行了
我怎么觉得得出的结论应该是反正又拿不到钱，没必要花太多时间去校对（
记录
城龙说 每一张人物卡都给你带来快乐和回忆，所以跑完团要把它们丢进垃圾桶里面 你要好好地珍惜它们
邪魔崇拜者的城市生态
维克纳兄弟电影公司的特效片指南

线上 東風

  • Diver
  • ******
  • 帖子数: 906
  • 苹果币: 5
  • 不是东风
Re: 【吐槽水】因为机翻，我的大脑被一遍遍强奸…….
« 回帖 #24 于: 今天00:52:56 »
引述: Juiblex 于 昨天23:09:41
引述: 南村辉 于 昨天14:22:28
引述: SimoTCD 于 2025-05-02, 周五 08:51:58
机翻会挨骂，人翻也会挨骂，该怎么办好呢（叹气）
实话说，民间翻译们必须理解一件事
“翻译”是一件做好了可以拿工钱的事情
这就意味着其必然有“水平高低”
所以挨骂很正常，骂着骂着进步就行了
我怎么觉得得出的结论应该是反正又拿不到钱，没必要花太多时间去校对（
对于一个冷门规则来说，有人有翻译就谢天谢地了
但是5e相对来说爱好者比较多，翻译差实际上是在破坏dnd

我真的很感激那些认真工作认真翻译绝不含糊的翻译者，他们是真的在维护这个圈子
« 上次编辑: 今天00:55:48 由 東風 »
记录
页: « 1 2 [3]   页顶
« 上一篇 下一篇 »